-
1 accommodation facilities
1) Техника: жилые помещения2) ЕБРР: гостиничное хозяйствоУниверсальный англо-русский словарь > accommodation facilities
-
2 allocation of accommodation facilities
распределение объектов размещения
Объекты размещения сначала должны быть распределены среди главных категорий клиентских групп, соответственно предварительному плану размещения, представленному в Заявочной книге. Затем в данный, уточненный план размещения следует включить фактические (или запланированные) гостиничные тарифы для клиентов Игр каждой основной категории (средние тарифы и диапазон тарифов).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
allocation of accommodation facilities
Accommodation facilities must first be allocated among major client group categories, similar to the preliminary accommodation plan submitted in the Bid Book. Then this final accommodation plan should also include the actual (or projected) client hotels rate for each major client group category (average rate and rate range).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > allocation of accommodation facilities
-
3 training and accommodation facilities
Строительные конструкции: тренировочная инфраструктура и инфраструктура размещенияУниверсальный англо-русский словарь > training and accommodation facilities
-
4 ♦ accommodation
♦ accommodation /əkɒməˈdeɪʃn/n.1 [u] ( USA anche al pl.) sistemazione (abitativa); alloggio; locali (pl.): overnight accommodation, sistemazione per la notte; rented accommodation, alloggio in affitto; residential accommodation, abitazione, abitazioni; to find accommodation, cercare un alloggio (o una camera in albergo, ecc.); DIALOGO → - Accommodation- How did you find accommodation?, come hai trovato alloggio?; to move into new accommodation, trasferirsi in un alloggio nuovo (o in locali nuovi); The hotel offers accommodation for 150 guests, l'albergo può ospitare 150 clienti3 spazio (disponibile): There was accommodation for only ten people, c'era spazio solo per dieci persone5 [cu] accomodamento; accordo: They reached an accommodation with the opposition, raggiunsero un accordo con l'opposizione6 [u] adattamento; adeguazione7 [u] (comm.) agevolazione; facilitazione; prestito: accommodation for payment, facilitazioni di pagamento● (GB) accommodation address, indirizzo di comodo □ (GB) accommodation agency, agenzia immobiliare specializzata in affitti e locazioni □ (comm.) accommodation bill, cambiale di favore (o di comodo) □ (naut.) accommodation ladder, (scaletta del) barcarizzo □ accommodation officer, addetto alla sistemazione in alloggi privati ( di studenti universitari) □ (ind. petrolifera) accommodation platform (o accommodation rig), piattaforma alloggio □ accommodation road, strada di accesso □ ( USA) accommodation train, treno locale. -
5 accommodation inventory
номерной фонд
Общее количество гостевых комнат, которые должны быть предоставлены согласно контрактам, заключенным между городом-кандидатом/ОКОИ и объектами для размещения.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
accommodation inventory
Supply of guest rooms secured via contract by the Candidate City/OCOG with accommodation facilities.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > accommodation inventory
-
6 accommodation location
расположение объектов для размещения
Местоположения гостиниц и других объектов для размещения относительно Олимпийских и Паралимпийских объектов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
accommodation location
Location of hotels and other accommodation facilities relative to Olympic and Paralympic venues.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > accommodation location
-
7 accommodation accessibility
доступность размещения
Обязательства по обеспечению безбарьерной среды для людей с инвалидностью требуют принятия соответствующего набора стандартов доступности, а также обязательства по усовершенствованию доступа к объектам при любой возможности, принятые в качестве руководящей политики.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
accommodation accessibility
Commitment to developing access for people with disabilities requires the adoption of an appropriate set of standards for access, and management commitment to improving access to the facilities at every opportunity as company policy.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > accommodation accessibility
-
8 alternative accommodation operations
деятельность альтернативных объектов размещения
Предполагается, что альтернативные объекты размещения во время проведения Игр будут функционировать в большей мере как традиционные гостиницы. Поскольку большинство таких объектов обычно не работают как традиционные гостиницы, ОКОИ должен внимательно отнестись к сервисам, которые необходимо предоставить в альтернативных объектах размещения.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
alternative accommodation operations
Alternative accommodation facilities are expected to operate more like traditional hotels during the Games. As most such facilities do not normally operate like traditional hotels, the OCOG should be attentive to the services that should be offered in alternative accommodation.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > alternative accommodation operations
-
9 types of accommodation
типы объектов для размещения
Существуют различные типы объектов для размещения, которые может предложить город-кандидат, чтобы выполнить свои обязательства по размещению:
• традиционные гостиницы;
• деревни;
• альтернативное размещение.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
types of accommodation
There are various types of accommodation facilities that a Candidate City may offer to satisfy its accommodation obligations:
• traditional hotel
• villages
• alternative accommodation.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > types of accommodation
-
10 preliminary accommodation facility guarantee
предварительная гарантия размещения
Подготовленный городом-кандидатом краткий документ с подписями владельцев гостиниц и других объектов размещения, содержащий опись номерного фонда. Такой документ должен быть предоставлен до избрания города организатором будущих Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
preliminary accommodation facility guarantee
Document offered by the Candidate City and accepted by the accommodation facilities that comprises the accommodation inventory. This brief and simple document is secured in advance of a Candidate City's election to the host the Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > preliminary accommodation facility guarantee
-
11 mobile/temporary accommodation
- мобильные/временные объекты размещения
мобильные/временные объекты размещения
Альтернативный объект для размещения. Некоторым городам-организаторам или другим городам, в которых проводятся Олимпийские мероприятия, может потребоваться дополнить свои существующие объекты для размещения мобильными/временными/модульными объектами для размещения для удовлетворения потребностей участников и/или клиентов Игр. Можно предоставить подрядчикам возможность построить такие объекты для размещения для Игр, управлять ими во время проведения Игр и демонтировать их после завершения Игр. Такие объекты часто включают совместно используемые спальные и ванные комнаты.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
mobile/temporary accommodation
Type of alternative accommodation. Some host cities or other cities hosting Olympic events may have a need to supplement their existing accommodation with mobile/temporary/modular accommodation to meet the unique demands of the Games. Contractors are available to construct such accommodation for the Games, operate it during the Games and remove it after the Games. Such facilities usually include shared sleeping accommodation and bathroom facilities.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- mobile/temporary accommodation
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > mobile/temporary accommodation
-
12 номерной фонд
номерной фонд
Общее количество гостевых комнат, которые должны быть предоставлены согласно контрактам, заключенным между городом-кандидатом/ОКОИ и объектами для размещения.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
accommodation inventory
Supply of guest rooms secured via contract by the Candidate City/OCOG with accommodation facilities.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > номерной фонд
-
13 расположение объектов для размещения
расположение объектов для размещения
Местоположения гостиниц и других объектов для размещения относительно Олимпийских и Паралимпийских объектов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
accommodation location
Location of hotels and other accommodation facilities relative to Olympic and Paralympic venues.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > расположение объектов для размещения
-
14 pogodnosti
-
15 готельне господарство
accommodation facilities; hotel industry; hotel business -
16 распределение объектов размещения
распределение объектов размещения
Объекты размещения сначала должны быть распределены среди главных категорий клиентских групп, соответственно предварительному плану размещения, представленному в Заявочной книге. Затем в данный, уточненный план размещения следует включить фактические (или запланированные) гостиничные тарифы для клиентов Игр каждой основной категории (средние тарифы и диапазон тарифов).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
allocation of accommodation facilities
Accommodation facilities must first be allocated among major client group categories, similar to the preliminary accommodation plan submitted in the Bid Book. Then this final accommodation plan should also include the actual (or projected) client hotels rate for each major client group category (average rate and rate range).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > распределение объектов размещения
-
17 ricettivo
ricettivo agg. receptive, ( di centro turistico) accommodation (attr.): le strutture ricettive della città sono scarse, the town does not have many (accommodation) facilities for tourists.* * *[ritʃet'tivo]1) (sensibile) responsive (a to)2) rad. telev. receptive* * *ricettivo/rit∫et'tivo/1 (sensibile) responsive (a to)2 rad. telev. receptive3 (nel settore turistico) capacità -a accommodation capacity; strutture -e accommodation facilities. -
18 équipement
c black équipement [ekipmɑ̃]masculine nouna. ( = matériel) equipmentc black b. ( = aménagement) équipement électrique electrical fittings• équipements collectifs [de ville, région] community facilities━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ Le mot anglais s'écrit sans e après le p.* * *ekipmɑ̃nom masculin1) ( matériel) (d'usine, de cuisine) equipment; ( de sportif) kit2) ( infrastructure)l'équipement de la région a coûté... — improving the region's facilities cost...
* * *ekipmɑ̃1. nm1) (= matériel) equipment, (de sportif) gear, equipment2) (= infrastructures, routes) facilities pl3) (le fait d'équiper) [sportifs] kitting out2. équipements nmpl* * *équipement nm2 ( installation) équipements facilities (pl); équipement portuaire port facilities; équipements scolaires/sociaux/sportifs school/social/sports facilities; équipement hôtelier d'une station accommodation facilities of a resort;3 ( processus) ( d'armée) equipping; (de soldat, sportif) kitting out; l'équipement de la région a coûté trois millions d’euros improving the region's facilities cost three million euros.équipement automobile car accessories; équipement de bord on-board equipment; équipement électrique ( de véhicule) electrics (pl); ( de maison) electrical fittings (pl); équipements collectifs public facilities; équipements spéciaux Aut bad weather equipment.[ekipmɑ̃] nom masculina. AUTOMOBILE [pneus] snow tyresb. [chaînes] chains3. [infrastructure]équipements sportifs/scolaires sports/educational facilitiesl'équipement routier/ferroviaire du pays the country's road/rail infrastructure(le service de) l'Équipementlocal government department responsible for road maintenance and issuing building permits4. [fait de pourvoir] -
19 ricettività
ricettività s.f.1 receptivity, receptiveness; ( turistica) accommodation; (di paese, località) accommodation facilities (pl.): la ricettività della città è limitata, the town has accommodation facilities for a limited number of visitors; il paese ha una ricettività alberghiera di 300 posti, the village offers hotel accommodation for 300 people; la ricettività dello stadio è di 100.000 posti a sedere, the stadium seats 100,000 people; la ricettività della classe è molto buona, the class is very receptive2 (tel.) receptivity.* * *[ritʃettivi'ta]sostantivo femminile invariabile1) rad. telev. receptivity2) (di strutture turistiche) accommodation capacity* * *ricettività/rit∫ettivi'ta/f.inv.1 rad. telev. receptivity2 (di strutture turistiche) accommodation capacity. -
20 деятельность альтернативных объектов размещения
деятельность альтернативных объектов размещения
Предполагается, что альтернативные объекты размещения во время проведения Игр будут функционировать в большей мере как традиционные гостиницы. Поскольку большинство таких объектов обычно не работают как традиционные гостиницы, ОКОИ должен внимательно отнестись к сервисам, которые необходимо предоставить в альтернативных объектах размещения.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
alternative accommodation operations
Alternative accommodation facilities are expected to operate more like traditional hotels during the Games. As most such facilities do not normally operate like traditional hotels, the OCOG should be attentive to the services that should be offered in alternative accommodation.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > деятельность альтернативных объектов размещения
См. также в других словарях:
Accommodation Ahi Kaa — (Gisborne,Новая Зеландия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 61 Salisbury Road … Каталог отелей
Accommodation Fiordland Self Contained Cottages — (Те Анау,Новая Зеландия) Категория отеля: Адрес: 22 … Каталог отелей
accommodation rig — noun An offshore oil rig with sleeping, supply, and recreational facilities • • • Main Entry: ↑accommodate … Useful english dictionary
Accommodation of Crews (Supplementary Provisions) Convention, 1970 — Infobox ILO convention code= C133 name= Accommodation of Crews (Supplementary Provisions) Convention, 1970 adopt= October 30, 1970 force= August 27, 1991 classify= Safety, Health and Welfare subject= Seafarers prev= Holidays with Pay Convention… … Wikipedia
Facilities at University of Dhaka — Teacher Student Centre DUCSU(Dhaka University Central Stu … Wikipedia
accommodation — accommodational, adj. /euh kom euh day sheuhn/, n. 1. the act of accommodating; state or process of being accommodated; adaptation. 2. adjustment of differences; reconciliation. 3. Sociol. a process of mutual adaptation between persons or groups … Universalium
accommodation — Synonyms and related words: Wall Street loan, abatement of differences, about face, acclimation, acclimatization, accommodations, accord, accordance, accustoming, acquiescence, adaptation, adaption, adjustment, advance, advantage, agreement,… … Moby Thesaurus
facilities — Synonyms and related words: accommodation, accommodations, accouterments, apparatus, appliances, appointments, appurtenances, armament, bed, bed and board, board, board and room, conveniences, duffel, equipage, equipment, facility, fittings,… … Moby Thesaurus
University of Leeds accommodation — Contents 1 Catered 1.1 Bodington Hall 1.2 Charles Morris Hall 1.3 Devonshire Hall 1.4 Ellerslie Hall … Wikipedia
Harrigan's Irish Pub & Accommodation (Hunter Valley) — Harrigan s Irish Pub & Accommodation country: Australia, city: Hunter Valley (Pokolbin) Harrigan s Irish Pub & Accommodation The property is an ideal setting for a weekend escape, social gathering or an informal business retreat. Location… … International hotels
Burkes Pass Accommodation — (Burkes Pass,Новая Зеландия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 21 … Каталог отелей